本字幕由 YYeTs 人人影视 原创翻译 [WEB&BD版美剧字幕精编者]再加工制作 本人由衷感谢原译作者的无私奉献 并保留所有译作者的信息 如需其它剧集字幕 请登陆新浪微博（http://weibo.com/MJZM100） 或发邮件索取 lj20090303@163.com
我们终要为犯过的错误付出代价
巨大的代价
你父亲打了三次电话了
我以为我们已经搞定他了
你妈揍人都比你狠
记得爸爸的女朋友克劳德特吗
想起她那小黑翘臀我都想哭了
我刚收到了一段视频
我在视频里做了不该做的事
- 汤米 你在这干嘛 -小家伙
-怎么回事 -你儿子和人打架了
胡说 是踢足球的时候摔倒了
我绝对不会让她入读
马尔堡女校或是哈佛西湖学校
哪个都别想进
因为你丈夫干了我女朋友
-你操她了吗 -没有
我把他带到了西部大道的一家汽车旅馆
你知道他杀了一个牧师
你跟警察说过吗
他们会觉得我知道他打算做什么
给他五万他才会指认米基
动手
你表现得很"棒"啊
给她打个电话 她喜欢你
-你喜欢吃意大利粉吗 -当然
是我把你弄出监狱的
你是谁 联邦调查局的吗
如果沃波尔的人得知我泄了什么密
你知道会有多少人想杀我吗
清道夫 第一季第四集
翻译：卫老哥 圈圈
翻译：爱卿遛小鸟 蓬蓬裙
翻译：阿囧 碗底
翻译：Silence 青椒
校对：swears 圈圈
时间轴：haoyang112
后期\特效：WiLL
总监：swears
我他妈能不能有点隐私
好
整天他妈的绕圈
你们的埃迪刚从一队人中指认了你父亲
一切准备就绪 雷
逮捕令今天会就签发
确保他们知道他在洛杉矶
没问题 我们一拿到逮捕令
就传真给洛杉矶警局
他们今天就会"接走"他吗
是的
今天
逮捕令马上就会发出
今天盯紧他 阿维
没问题 老板
我会盯紧他的
快醒醒 笨蛋
准备上路啦
快点
达利尔在这里干嘛
我们一起去棕榈泉
棕榈泉
去干嘛
我妈住在那儿
拿回属于我的东西
行动起来
大美女 今天出来玩吗
你们怎么都穿得这么漂亮
今天是贝艾尔学院家庭日 老爸
康纳和我要去参观校园
我以为我们不准备去了
妈妈说要去
是吗
你要是不来她会很吓人的
家庭日吗
你看上去真美
艾比 关于今天的事
你答应过我的 雷
我知道 只是 我有些事
你承诺过的
一整天...
没有以斯拉 没有李 没有阿维
-没有莉娜 没有工作 -好 没问题
我会带多诺万一家去贝艾尔学院
拜托 现在别这样
我已经穿戴整齐了
我知道 所以我才忍不住
这个烦人的东西你是怎么解开的
好啦 我们得赶紧打扮起来
-你得赶紧穿戴整齐 -知道啦
操得越爽 生出来的孩子越棒
所以造我的那次操得很爽咯
绝对的
那我呢 爸
每段关系各有不同
你妈是个好厨子
宝贝
快听快听 爸
我18岁的时候录的这个
你听见我对你说
切克闹
女孩 早起第一件事
就是回味你的甜蜜
让我高潮迭起
你退学就为了弄这个屁玩意儿吗
首先 这不是什么屁玩意儿
这是好东西 知道吗
靠 我是个幸运儿 你知道为什么吗
这是狗屎
你能别弄那个了吗
都他妈的快弄坏了
你才会弄坏
你在说什么 我他妈的都没碰它
随便 反正车是你的
对 车是我的 所以我说了算
随便 我想呼吸点新鲜空气
如果你继续碰肯定会坏的 那...
你们两个都够了
米基要跟达利尔和邦奇出城
正沿10号公路往东走
跟着他们
你一整早都在接听电话
我们要迟到了 走吧
再打给我
好的 老板
多诺万先生
你相信我了吗
谁让你进来的
马文
现在谁家还给孩子取名叫马文啊
他的名字源于马文·盖伊
马文·盖伊是谁
史上最伟大的R&B歌手
来玩个痛快吧
宝贝 来玩个痛快吧
天哪 妈 太恶心了
就是很恶心 康纳
我和你父亲从没乱搞过
所以你是纯洁无暇的
应该用副词
我开玩笑而已
等等
好了
不用紧张 亲爱的
我不紧张
紧张的是你
你不能老是不给钱
你奶奶他妈的死了多少回了
上次不是我亲奶奶
这次才是亲的
我还帮忙花钱买的棺材呢
从他赢的钱里拿 小派
赢的钱 什么赢的钱
这个娘娘腔一分钱都赢不到
你心情不错啊
我真受够了没钱的日子
你找到工作了
勉强能维持而已
你放进来的孩子都在骗你的钱
他们签约 我们从中分一杯羹
一杯羹
我们已经多年没场像样的比赛了
邦奇带来的那些奇怪的家伙
那些人在更衣室哭得梨花带雨
给你 手头紧的话先拿着用
我想说的就是这个 小泰
你就是心肠太好了
你要给那位女士做什么吃
意面
这样你是没机会和人家上床的
她告诉我她喜欢意面
凭一个小破罐子是无法抱得美人归的
你得好好想想才能把人弄到手
我操 到底是谁把你养大的
就是这里
这他妈的是什么建筑
我妈的新任丈夫在八十年代是拍电影的
他现在有时还跟
尔迪.霍恩和柯特·拉塞尔一起出去呢
柯特·拉塞尔和尔迪.霍恩
接个电话
是我
你在哪里
美丽的棕榈泉
你出城的话得跟我说 米基
是吗
为什么
因为我们的协议就是这么规定的
-我还真不知道 -你不知道的
还多着呢 米基 还有很多事我没告诉你
我也有很多事没告诉你 梵
什么事
操你妈
你要干什么 给她一个吻吗
这可说不定
提前跟你们说
我继父他妈的可是个笨蛋
那边有门铃
规矩点
达利尔
艾伦
你一定是米基
-对 -进来吧
这是我儿子邦奇
给你 你好吗
谢谢 米基
谢谢你在我坐牢的时候
照顾达利尔
米基
瞧瞧你
天哪
克劳德特
克劳德特 你真美
一点都没变
嘴真甜
黑人显年轻啊
快进来吧 伙计们
要喝什么 啤酒
还是柠檬水 快请进
太美了
天呐
知道我和你们的爸爸在哪念的书吗
-别说了 -南波士顿
碎掉的窗玻璃 课桌上都是涂鸦
-是啊 南波士顿 我们知道 妈妈 -看看这地方
我怎么这么紧张
淡定 你是这里最美的女人
他在这里干什么
操
这时候我们就...搞什么
雷
你既不打电话 又不写信
我怎么...
你好啊 斯图
你好啊 艾比
你今天真漂亮
这两位是...
-令郎和令嫒是吧 -是的
我儿子在这里念书
-是吗 -是的
他在带人参观
杰米 快过来
-别理她了 -什么
别理那姑娘了 带他四处参观一下
好吧 小朋友
跟我来吧
我们去签到
-好的 -好
过来
那个疯婆娘艾希莉
我也说不好为什么要一直干她
有什么事 斯图
我跟她说我会离开我老婆时
她还真信了
就算她是个演员 这也太疯狂了
她是歌手
不管是什么
但两天前吧...
她闯进我家
在该死的厨房里给我留了张字条
把我老婆吓坏了
我要不要请些
全职保安什么的
不用
你会帮我处理这事吗
我今天放假 斯图
要进去吗
好
走吧
他要什么
感情建议
在贝艾尔学院
我们每天都处于无限的可能之中
我们每天见到学生都会要求他们
广泛学习 接触新事物
在他们为未来做准备时在一旁守望
我们的学生不乏多才多艺的成就者...
-你能相信吗 -未来学者
-是啊 看起来真棒 -运动达人
艺术和科学精英
贝艾尔的毕业生
对我国贡献巨大
关掉它
雷
雄厚的师资力量是成功的基础
鼓励着我们的学生去构建他们自己的生活...
什么事 阿维
他们在棕榈泉
去干什么
去找一个有钱佬和他的黑人老婆
克劳德特
你觉得他这是要跑路吗
他只有回洛杉矶计划才能进行
要是他不回洛杉矶呢
我们得让他回洛杉矶 阿维
好吧 雷
出狱的感觉怎么样 米基
太棒了
和我的家人在一起
落叶归根
别乱碰
别闹了
这瓶白兰地这么多年来我都舍不得喝
1946年
非常罕见
这么一瓶酒
花了你多少钱
俗话说得好 如果你非要问价钱
出于美国银行家约翰·皮尔庞特·摩根之口
反正你买不起
我知道这句话
95年的时候 这瓶酒
花了我两千大洋
你头上油乎乎的是什么东西
Product含有"发胶"与"毒品"两个意思
敢摸我 这是发胶
-什么东西 -有些话我不想再说第二遍
-他先挑衅的 -挺恶心的
别给这孩子喝
他在戒酒
尽管他没怎么付诸行动
快乐的秘诀在于
自由
这杯敬你重获新生 米基
说得真好 艾伦
谢谢
小口喝 达利尔
拜托 别勉强
他从防火梯上跳下
从警察的枪袋中拔出一把枪
射杀了那三个人
全身只穿着内衣
因为那帮坏人找到他时
他正在跟那个小妞滚床单呢
汤米·惠勒真是个狠角色
伙计们
汤米·惠勒是我的好朋友
汤米·惠勒 吹牛
真的 我爸跟他一起工作 我们无话不谈
不可能
我有证据
也许是别人呢
是真的 我现在就能打电话给他 他会接的
那你打啊
是啊 打吧
打啊 快打
开免提
小伙计 什么事
你好 汤米
我们正在一个破学校参观呢
爽啊 看了我的新电影吗
还没呢 但我会看的
欢迎来我家 我亲自为你放
转告你爸爸
好的
我要挂了
好的 小伙计 回见
拜拜
那么...
汤米·惠勒给你跪舔了吗
什么
我爸爸是他的制片人
说他是个龌龊的基佬
这么说 如果汤米·惠勒常和你鬼混
那他就是想上你
他是个变态
我想你们大多
都在大学修过莎士比亚文学
我们的第一篇课文就是《哈姆雷特》
毕竟 哈姆雷特也是一个叛逆青年
他仇恨自己的母亲和继父
《哈姆雷特》之后就是《罗密欧与朱丽叶》
更多关于青少年内心焦虑的问题
下面就是历史了
这更是我们的强项
我们以英国历史打头
从理查二世到亨利五世
如果还不过瘾
我们还会继续学习罗马历史
我们将学习科里奥兰纳斯 尤利乌斯·凯撒
当然 到了那时候 孩子们就会
宁可看上无数遍《辛普森一家》
基本上
因为我爸爸的缘故 他们不得不接收我
但我还是得参加那个破入学考试
天啊 我就知道
上一次 有两个家庭教师看着我
我还是喝得大醉
你们会去阿斯彭度假吗
不了 一飞出圣塔莫尼卡机场
我就会晕机
我也是 耳鸣得不行 食品盘子也乱掉
你会去阿斯彭吗
不了
天啊 这是Keds[美国著名帆布鞋品牌]的鞋吗
是的
你真幸运
我妈就是不肯给我买这种鞋
因为她觉得这鞋没有足弓垫
是啊 你的脚型一定很好
也许吧 谢了
你现在在哪儿上学
卡拉巴萨斯
天呐
怎么了
你真是太幸运了
这里没人认识你
你可以随心所欲
下潜闪身 滑步 出拳
出拳低一点
老板 你来尝尝看
味道很好
很好 我姨妈凯姬教我做得
她人长得不咋地
乳头都垂到肚脐那了
我说了味道不错
而且尖酸刻薄
但她做菜一流
有六个男人拜倒在了她的裙下
-然后呢 -所以...
如果这道秘方能让我姨妈凯姬失去处子身
那对你也同样有效
注意盯着对手
不用谢我
休息会儿
你要来吗 你要来吗
来个爷们之间的对决吧
给老子滚粗
拜托
我去
去你奶奶的狗腿 邦奇
你把我头发都弄湿了
那又怎样
什么怎样 我上了发蜡的
我跟你说过
那你想怎样
邦奇
你个欠操的混蛋
混蛋 我跟你说了我不想被弄湿
来啊 来啊 来啊
怎样
消停会儿吧 伙计
那你现在是电影制片人咯
是的
有制作过什么"劲爆"片吗
"劲爆"片
我对那一窍不通
如果你是问钱的话
我倒是大赚了一笔
如果你需要什么好点子
我有现成的
-真的 -是的
我有个非常不错的人选
只需要找个愿意投资的人
是讲什么的
是关于某个
没有任何原因
却蹲了二十年冤狱的家伙
有所耳闻 米基
你来这是要钱吗
要什么钱
克劳德特和我无话不谈
我了解在波士顿发生的事
我知道你给了她钱
也知道那钱你是从哪弄来的
-真的 -是的
我打算都还给你
条件是
你心里有数 米基
你拿回你的钱 再也别来这
我不是来要钱的 艾伦
你俩聊得还开心吗
过来 坐下
看看这个
雷的一家人
真是幸福的一家子
他们总是有求于我
谁都没料到会这样 对吧
我出去会儿
别乱动
太棒了
别动
这 天呐 就是这样
别动
快...操翻...我
真是爽歪歪
那是什么 泰迪
什么 我勒个去
那他妈是什么
我不知道
该死
快接电话 雷
把手机关了
那么你觉得怎样
什么怎样
你想和我交往吗
我妈说你会把我带坏的
好吧 那就别跟你妈说
好的
但我可是虔诚的天主教女孩
你只能隔着衣服摸哦
这我能做到
这人是雷·多诺万
以斯拉·古德曼的跑腿小子
下次吧
我正和妻子喝咖啡呢
你还拖着全家人来这边
办差事啊
打算午餐后收收盘子
还是敲诈别家娃的午餐费啊
你他妈算哪根葱啊
没事的
你不能...
那样与我先生说话
听着
我现在不发火是因为场合的关系
懂吗
你那套在这儿可行不通 雷
你不能靠威胁别人
来达到目的
我一会就回来
我的医师说我应该向你道歉
你的医师吗
之前我说的
关于雷与我女朋友有一腿的事
是我乱讲的
我这么做是因为
与一个年轻女孩有婚外情而心中有鬼
非常美的年轻女孩
我把罪恶感宣泄在你身上 铸成了大错
我道歉
谢谢
你的道歉
不用谢
我会为你那俩孩子做推荐的
让他俩能就读理想的学校
好的
好的 太好了
现在这样不错吧
是的
这是多久之前发生的
-十分钟之前吧 -她打给谁了
她打给了门卫 然后是她的律师
好 我一会就到
好的
需要打给以斯拉吗
不必麻烦他 我会处理的
-你是宾馆保安吗 -是的
在这里 我觉得这是个麦克风
没错 是麦克风
奇怪
它是从这幅画背面掉下来的
我都不知道该打给谁
这是啥 中情局的狗屁吗
整个房间被窃听了是吗
你是怎么知道这些东西藏哪儿的
借过
能看下你的身份证吗
你干什...
你他妈搞毛啊
操你大爷的
坐下
你妹的
混蛋
你这混蛋是要毁掉我的人生
等下 站住
站住
看我 看着我
听我说
我是个普通人
你想过这样做的后果吗
听着 做好你自己
-狗娘养的 -回房间去吧
抱歉 别走 我会付你钱的
你要什么我都可以给你
别激动 回房间吧
-回去吧 -混蛋
闭嘴吧
-你还好吗 -没事
那行 我们得离开这了 走吧
贝艾尔学院每年的学费是三万三千美元
我们提供总额一千万美元的奖学金
以供优秀的学生们申请
因此 别让学费成为您孩子就读我校的拦路虎
有问题吗
看来你化险为夷了啊
是你帮我先拨头筹 米基
我会永远感恩的
克劳德特
随我来
我给你准备了礼物
-瞧 -还真是呢
天啊
你竟然留着
这是你另一个漂亮的黑宝贝儿
太棒了 太了不起了
天啊 我的山水扬声器
还有呢
试试还能不能用
还有
有什么办法呢
喜欢就是喜欢
你救了我一命
是我欠你的 米基
为了你 我去偷了五十万
惹毛了很多人
我知道
我只是做我必须做的
米基 时过境迁了
好吧
你喜欢那个家伙吗
他对你好吗
我喜欢他
他对我很好
那好吧
谢谢你还留着这辆车
如果你来上学 会来参加足球队吗
不知道
老弟
这是汤米·惠勒在给你吹箫
好了 大家把东西收进来吧
他不来这里对我们都有好处
他妈的...他妈的那小子砸我
你没事吧
杰米 你还好吗
你他妈的看到他砸我了吗
滚回来 该死的王八蛋
我只是话太多了
以斯拉 他
离婚的时候把我给榨干了
我只是
话太多了
很棒 亲爱的
我一直想弹一手好乐器
你会弹钢琴
会啊 就三四个和弦
可不像你这么棒
你喜欢这个地方是吗
是 老爸
如果我申请 你觉得我能被录取吗
你来这里上学 他们该感到幸运
我是这么想的
老爸 你的脸怎么了
没什么
-可是 -别担心
-没事吗 -没事 走吧
随你怎么说吧
大猫咪挠了我一下
也许是只山猫
还可能是贝艾尔的美洲豹呢
是他砸我的 我知道是他干的
我没有
是他砸我的
康纳 是真的吗
我不知道他在说什么
他撒谎
他妈的他在撒谎
是他砸我的 你们倒是管管啊
好了 杰米 冷静一下
告诉我到底发生了什么事
我已经说了
当时我们正要离开球场
这混蛋就用东西砸我
我觉得只是意外
意外才怪
康纳
我只问你一次
你砸他了吗
是的 是我砸的
我才不在乎 他就是个该死的王八蛋
走吧 布丽奇特
我们回家吧
雷 这他妈的算什么
就这样走人吗
别我让再看到你 贱人
你为什么让他砸你
我他妈的看不到他 他从后面偷袭的
这对我来说意义重大
你俩能和我一起来
对我来说意义重大
服务生他妈的在哪里
我还要再喝一杯
95年我买这瓶酒花了两千块呢
如果你要问我它现在值多少钱
反正你买不起 你买不起
继续 我也要 邦奇
慢慢喝 达利尔 喝吧
这才是我的好孩子 来吧
慢慢喝才怪 操你娘的
对
敬我撒下的种子
绵延不绝
我去撒泡尿
你在干什么
慢点
我很敏捷的 小心点
邦奇 想来杯柠檬水吗
收到
你出城的时候得告诉我一声 米基
别老在男厕所转来转去
别人容易误会
你最好配合点
我说过了 操你妈的
再给我点钱
你出来后做的第一件事
就是干掉了一个牧师
你是想回去继续蹲监狱吗
你是这么想的吗
我可以帮你处理 但是你得配合我
你想要什么
我全部都要
米基
全都要
以斯拉·古德曼
李·德雷克斯勒 还有你儿子雷
你的脸怎么回事
没事
天哪
我都问你一整天了
爸爸
汤米·惠勒真的是个变态吗
抱歉屋里有些怪味
这里住着很多男人
我不介意
你今晚很帅
谢谢
你觉得我怎么样
挺好的
谢谢
真好吃
谢谢
你的厨艺怎么这么棒
行了 派 够了
怎么 我只是在清理啊
进来
老天爷啊 拿个椅子去
希望你不介意
甘薯派 这位是弗朗塞斯
弗朗塞斯
菜不是我做的
是派做的
很高兴认识你
泰瑞真的很喜欢你
甘薯派
你怎么会叫这个名字
我小的候真的很喜欢吃派
谁不爱吃呢
但是我简直爱吃到死了
苹果派 桃子派 蓝莓派 山核桃派
尤其喜欢甘薯派
干个杯吧
确实好吃
你能喜欢我很开心
妞 早起第一件事
就是回味你的甜美
让我高潮迭起
进去来杯睡前饮料吧 同志们
这地方似乎很棒
米基 那是
操 我才不进去
你去吧 老爹
真扫兴 没用的家伙
我进去了
我就不了
-我走了 -走好
-再见 -晚安
晚安
你饿了吗
嗯 可以吃点东西
怎么了
雷 听我说
他们"接走"他了吗
我不知道发生了什么
案子停办了
什么
案子 局长说停办了
你在说什么
怎么会这样呢
肯定有人找了关系
我无能为力 很抱歉
阿维 出事了
我不知道发生了什么事
但是波士顿警方局长
宣布米基的案子停办了
我还要带他回去吗
不要
离开那里
赶紧走
如需其它字幕 请登陆新浪微博[WEB&BD版美剧字幕精编者] 或发邮件 lj20090303@163.com